hint of flippancy

Translations
намёк на легкомыслие
There was a hint of flippancy in her voice that made everyone laugh.
В её голосе был намёк на легкомыслие, который заставил всех смеяться.